罕见的老外国电影海报 很多我都没有听说过 亲你呢

流金岁月 | 老照片 / 作者:嫚咖啡 / 时间:2014-12-24 01:25:40 / 1169℃

小时候说起外国电影是:越南电影飞机大炮,朝鲜电影哭哭笑笑,阿尔巴尼亚电影没头没脑,罗马尼亚电影搂搂抱抱,中国电影新闻简报。那时候能看到外国电影真的太少了,也给我们的童年生活增添了不少色彩。

朝鲜电影哭哭笑笑”,说的是朝鲜影片,不管哪一部,都像是从一个模子里倒出来的:一定是在万恶的旧社会,穷人受尽地主残酷剥削,暗地里抱头痛哭。接着就是解放了,在金日成主席——“慈父般的领袖”的领导下,人民过上幸福的生活,一个个开怀大笑。

“越南电影飞机大炮”,其时我国正在支援越南进行抗美卫国战争,每一部影片总少不了越南大炮在怒吼和美国飞机在轰炸,大地到处是一片火海焦土。

“阿尔巴尼亚电影没头没脑”,说的是这个国家的电影常常让人看不懂。不知道是因为两国的文化背景、审美情趣以及地理位置不同的缘故,还是官方在审查阿片时删除、剪辑得太厉害,造成上下衔接脱节、前后故事不对,导致观众看起来感觉莫名其妙。

“罗马尼亚电影搂搂抱抱”,指的是当时所有外国片中,就数罗马尼亚电影在男女关系上最为大胆暴露——充其量也就是敢于让男女主角搂抱在一起。但这在中国当时极端禁欲主义盛行的年代,已经是破天荒,看得人眼珠子都要掉出来。

1961年印度电影 翻译白毓华

1962年朝鲜电影 翻译刘迟

1957年原苏联电影 翻译刘迟

1956年原苏联电影 翻译白毓华

1958年埃及电影翻译黎歌

1957年日本电影,翻译吴代尧

1960年原捷克斯洛伐克电影翻译朱人俊

1958年原东德电影,翻译胡伯胤

1951年电影,翻译刘迟

“面包会有的....."1952年电影,翻译孟广钧

1949年原苏联儿童电影制片厂,东北电影制片厂译制,孟广钧翻译

1955年,意大利电影


更多老照片请关注新浪微博:过去的老照片

→ 肉丁网微信公众号:【肉丁网】 ←
本站提供信息存贮空间服务,部分内容由用户上传,如有侵权,请提供简单说明,将于7日内删除。
本站原创内容未经书面许可不得以任何形式复制、传播、发表,可联系本站购买商业服务。
上一篇: 崔健在《一无所有》中震撼我们的心灵
下一篇:老电影《乔老爷上轿》小时候一直以为 瞧 姥爷上轿呢
相关专辑:清朝抗战
相关阅读